Computer processing of Oriental languages : beyond the Orient, the research challenges ahead (Lecture notes in computer science, Lecture notes in artificial intelligence, 2006)