الأدب المقارن - تيجم، ب. فان