Text this: Cross-cultural considerations in translation of expository text from Arabic to English /